時間：2013-11-15 來源：合肥網hfw.cc 作者：hfw.cc 我要糾錯
中國出口的白象牌電池在東南亞各地非常暢銷，因為“白象”是東南亞區域的吉祥之物，斯里蘭卡、印度視大象為莊嚴的標志，但在歐美商場上卻無人問津，在歐洲人的詞匯里大象則是笨拙的同義詞，因為“白象”的英文“White Elephant”意思為負擔無用令人生厭的東西，可見誰也不會喜歡；使用英語和英屬國家禁用大象的圖形作標識，當地居民以為大象大而無用，因擔心花費者不期待，這些國家的代銷商不敢購進中國"白象牌"電池。
中國的“藍天”牌牙膏出口到美國，其譯名“Blue Sky”則成了公司收不回來的債券，出售無疑成了疑問；在中國通常將鹿看作是高興、生動、長命的標志，但在巴西等地卻是“同性戀”的俗稱。
日本人把龜視為長命的標志，中國忌諱龜而把仙鶴、松柏喻為長命，在法國仙鶴則是蠢漢和淫婦的代名詞；孔雀在東方人心目中是美麗的，可是在法國是淫婦的別稱；郁金香是荷蘭的國花，在士耳其是愛情的標志，但在法國人的眼里卻是無情無義之物；伊斯蘭教國家禁用豬及類似豬的logo設計，印度以及阿拉伯國家禁用豬的圖形作標識；狗在北非視作不法。
深圳標志設計中引為自豪的熊貓，在東南亞、歐美等地廣受期待，視為憨態可掬，但伊斯蘭國家卻對它有厭惡之感，非洲一些國家禁忌熊貓圖形；西方人忌諱用黑貓，以為黑貓是不祥之物；澳大利亞禁用兔，因為兔是當地一害；日本人喜愛櫻花而忌諱荷花，也忌諱代表皇室的菊花；意大利人把菊花當作國花，不承受以菊花的文字和圖形作為注冊標識，而拉丁美洲國家則將菊花視為妖花，也不允許選用菊花圖形的標識注冊；
玫瑰花在印度和歐洲一些國家作為悼念品．不能作為標識；阿拉伯人禁用六角星圖；意大利忌用蘭花圖；法國禁用黑桃，以為黑桃是死人的標志，選用這一圖形的標識將不能獲準注冊；美國人用赤色代表憤怒，深色表示嫉妒，藍色意味憂慮，黃色標志怯懦；瑞典人禁用藍色；西方國家以黑色為不吉利，東方國家卻以白色為不吉利；英國人忌諱黃色，阿拉伯國家禁忌黃色，中國人和泰國人將黃色視為莊重、尊貴和權力，而埃塞俄比亞人辦喪事時穿黃色衣服；在拉丁美洲國家，大家將紫色與死亡聯絡在一起；日本人以赤色和黑色視為傳統性顏色而偏好；綠色給人以涼爽和寧靜的感覺，在意大利、新加坡等國遍及受期待，但日本人卻以為綠色不吉祥；如瑞典的國旗為藍色，該國禁用藍色作為標識，若是用藍色作標識就會被以為是對他們國家的不尊重，天然就難以獲準注冊；伊斯蘭教國家對違反伊斯蘭教傳統和教義的標志都禁絕用于標識；阿拉伯國家和信奉伊斯蘭教的國家和區域禁絕以類似以色列國旗圖畫的六角形圖畫為標識的商品進口；雪花圖形是六角形，也不能用作標識。
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
